域名城（domain.cn）5月16日消息 4月21日，新的ICANN章程草案開始征求公眾意見，由于時間緊張，章程中又有大量新增的與移交方案有關的法律、政策和技術條款，起草章程的團隊未能同步發布中文譯文，計劃在章程被董事會正式采納后再啟動翻譯工作。
?
為了幫助中國互聯網社群及時了解章程修訂情況，在公眾評論期內提出意見建議，日常關心和參與ICANN工作的19位中國社群志愿者進行分工合作，在繁忙的工作之余，利用節假日和業余時間完成了全部12萬余字的中文譯文，現正式提供給公眾和社群成員使用。
?
這19位參與翻譯工作的志愿者是（按姓名拼音排序）：
高玲利（域名城）
郭永安（域名城）
洪延青（個人）
胡艷君（天地互連）
李艷（中國現代國際關系研究院）
梁俊英（域名城）
劉越（中國信息通信研究院）
魯傳穎（上海國際問題研究院）
宋林?。ㄏ乱淮ヂ摼W關鍵技術和評測工程研究中心）
宋崝（ICANN北京合作中心）
譚亞凌（泰爾英福）
王瑨（GoDaddy）
王昱（玉米網）
翟文（政務和公益機構域名注冊管理中心）
張建川（北龍中網）
張牙（工信部信息通信管理局）
張志（新網）
張鉆（政務和公益機構域名注冊管理中心）
鐘睿（中國互聯網協會）
?
譯文的下載地址為：http://yun.baidu.com/s/1dFjrb2L
?
中文譯文僅供參考，請準備向ICANN提交章程草案評論意見的人士嚴格以英文原稿為準，譯者對翻譯所可能導致的誤解和損失不承擔任何責任。ICANN董事會批準章程后，ICANN將提供官方翻譯的章程正式文本。使用中文譯文時請注明由來，不得用于商業和贏利目的。
?
另外，歡迎中國互聯網社群在北京時間5月22日早8時前提交對ICANN章程草案的評論意見。
?
詳情鏈接：https://www.icann.org/public-comments/draft-new-bylaws-2016-04-21-en#rd
?
?
